王谢堂前的遗憾

       我是安徽省当涂一中的一名中学语文教师。

       2007年新春的一天下午，我沐浴着“西斜”的“夕阳”，越过“朱雀桥”，沿着桥边的“野草花”慕名寻访“昔日王谢”故居，来到神往已久的江苏南京夫子庙秦淮河畔的“王导谢安纪念馆”，十分欣喜。
       我虔诚地站在纪念馆大门前，仔细拜读墙上的景点介绍文字。真是不看不知道，一看好懊恼。这么一个著名的游览胜地，“精品景点”（纪念馆说明文字中的话），高级别的重点文物保护单位，牢牢悬挂在高高砖墙上的十分醒目的短短三小段400多字的介绍文字中，竟然有多处谬误。更令人不可思议的是，我从纪念馆两位工作人员那儿得知，纪念馆开放十年以来，竟然没有一个人发现过这些谬误（抑或是发现了没有指出来过）。

       对此，我实在感到有些遗憾。

       今天，职业习惯和责任感促使我“第一个”不揣冒昧地“挑刺”如下――
       首段第一句中就有一个错别字：
       “乌衣巷名闻遐耳”中的“耳”应为“迩”（“近”的意思，“名闻遐迩”是远近闻名的意思）。
       首段第二句：为了弘扬民族文化，再现六朝风貌，由秦淮区人民政府投资1000万元，修复王导谢安纪念馆。
       这是个病句，全句没有主语，应该删除“由”字，让“秦淮区人民政府”做主语。
       第二段第一句话：因唐代诗人刘禹锡“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜”旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。而得名的王谢纪念馆，总面积为1000平方米，于一九九七年五月十日正式对外开放，该景点以纪念东晋时期王导谢安为代表的王、谢两家族为全线，寻当时的政治、经济、军事、文化代艺术、社会风俗等各方面情况进行集中展示，反映出古都南京悠久的历史和深厚的文化积淀。
       这句话不伦不类，多处有误：
       明明“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”这四句脍炙人口的诗句是诗人的一首七绝，应是一个整体。说明文字中却只把前两句打上引号，后面也没有句号或逗号停顿。而且后两句非但没有打引号，还莫名其妙地在后面打上句号。这样把前面的“因唐代诗人刘禹锡……”和后面的“而得名的王谢纪念馆”割裂开来，前后不照应，不连贯。
       再说，这“一句话”明明是两句话，“正式对外开放”后面的逗号应该改成句号。
      “该景点以纪念东晋时期王导谢安为代表的王、谢两家族为全线”中的“全”应该是“主”之误吧。应该是“以……为主线”，“以……为全线”不好理解。
      “寻当时的政治、经济、军事、文化代艺术、社会风俗等各方面情况进行集中展示”一句也不好理解。
      原碑文第二段第二句“曲水流觞流杯渠”中的“流觞流杯”语意重复。因为所谓的“曲水流觞”，就是游乐的人们，引水环曲成渠，曰“曲水”，然后将盛酒的“觞”浮于水面，使之顺流飘下。觞（杯）飘至曲折拐弯处，缓缓经过宾客面前时，即可取过一饮而尽，然后吟诗作赋，以为娱乐，此即曲水流觞。“觞”就是木制的酒杯，后面再加“流杯”纯属画蛇添足。可以说成“曲水流觞渠”，或“流杯渠”。
      本句后面的“王导谢安纪念馆家族陈列”的说法也不妥。“家族陈列”可改成“家谱陈列”，或“家族资料陈列”。

      以上拙见，不知读者和游客诸君以为然否？

（上图为说明文字照片）

（上图为2007年3月6日《扬子晚报》报道扫描件）

（上图为更换后的说明文字照片）