语文老师挑出词典8处毛病

（夏传寿在查阅词典）

       学习汉语离不开词典，但你能想象词典也会有毛病吗？《现代汉语词典》是中国第一部规范型现代汉语词典，马鞍山当涂一中退休语文教师夏传寿，就在《现代汉语词典》2002增补版中，发现了8处毛病。夏传寿不仅以咬文嚼字著称，在教学上也是一把好手，他编写的“语文口诀学习法”，被赞为学术界的“一朵奇葩”。

　　咬文嚼字 汉语词典中出现病句

　　例如，词典第108页，对“不外”一词的释义为“不超出某种范围以外”。夏老指出，“出”含有“以外”之义，释义句末再加个“以外”纯属多余。

　　词典第1153页对“事业”一词，是这样释义的：“特指没有生产收入，由国家经费开支，不进行经济核算的事业。”这一释义被夏老指为全书第6处毛病。 “用‘事业’来解释‘事业’，说得通吗？典型的犯了回环反复定义的毛病。 ”夏老称，释义最后的“事业”一词，应改为“文化、教育、卫生等单位”。

　　据介绍，夏传寿的这些发现，都被刊发在2006年9～10月合刊的《语言应用研究与教学》上，引起了较大反响。除了发现《现代汉语词典》中的诸多毛病，他还发现了外语教学与研究出版社和语文出版社共同出版的《现代汉语规范词典》(2004版)中，有很多不规范之处，例如“僧”即隐含“男性”之意，词典的释义中却用了“男僧”(第527页)等。

　　四处“挑刺” 屡屡发现景点标牌错字

　　夏传寿1946年出生，是马鞍山市当涂县太白镇人，1968年从安徽大学中文系毕业后，即走上讲台当了一名语文老师。 40年从教生涯中，他秉着对教学一丝不苟的精神，挑出来的各类字词典、教辅用材毛病不胜枚举，例如高中语文第一册第189页朱自清《荷塘月色》一文中，“没精打采”错写成了“没精打彩”；高中语文第四册第77页孙犁《好的语言和坏的语言》一文中，“苗垄”错写成了“苗陇”等等。

　　2008年，年过六旬的夏传寿从一线退休，随子女搬到南京住。平时和老伴、孩子们游园踏青，就成了他生活的主要活动。有意思的是，别人去公园、景点，都是留意当中的美景，可他却总是将注意力放在那些景点中的各类标牌上，“只要注意观察，几乎每个景点里，都能找到一两处错别字。 ”

　　在南京市王导谢安纪念馆，他在景点介绍的铭牌上短短400字间，就发现了至少3处明显错误，其中闻名遐迩被错写成了“闻名遐耳”。该景点开放已10年，之前从未有人指出过铭牌上的错字。

　　在“李香君故居”景点，他也看出了景点介绍文字中的“深明大义”，被错写成了“深名大义”。

　　鉴于夏老乐此不疲的纠错精神，学界戏称他为“啄木鸟”。对于自己咬文嚼字的精神，夏老直言，他也知道可能会有人对此感到厌烦，但他秉信“笔下有财产万千、笔下有人命关天、笔下有是非曲直、笔下有毁誉忠奸”的信念，因此对待这些文字毛病，从来不敢苟同。

　　治学有方 自创“语文口诀学习法”

　　不仅是只出色的“啄木鸟”，夏传寿在教师这个自己的本职岗位上，也创下了很多教师难以企及的辉煌。他执教40年间，班上考上北大、清华、科大、浙大等名校的学生很多。其中，夏传寿所带的1998届当涂一中高三(5)班学生曹杰，以614分的高分，成为当年安徽省高考文科状元。入学北大后，为感谢其对自己的教诲，曹杰特意给夏传寿寄来了一封感谢信。

　　夏传寿最令人记忆深刻的，便是他自创的“语文口诀学习法”，这一创新口诀法涉及汉语拼音、词类辨别、词组辨别、划分单句、修改病句、修辞手法、标点位置、文言标点、文言翻译、作文审题等10大类。每类用工整对韵、琅琅上口的七言诗写成，读来既趣味十足，又形象易记。

　　记者从当涂一中获悉，夏老自创的这些“语文口诀学习法”，不仅在学校里被奉为“金玉良言”，被届届传承，而且还通过论文发表等形式，在整个中国语文界，都取得了极高的成就，被赞为“学术繁花”，并被上世纪末期的苏鲁豫皖中学语文教学研讨会学术委员会，评为年会优秀学术论文一等奖。(练红宁 齐美义)

　　词典“挑刺”

　　1、 不外：不超出某种范围以外。 (第108页)

　　夏老指出，“出”含有“以外”之义，释义句末再加个“以外”纯属多余。

　　2 、光头：头上不戴帽子(第470页)

　　夏老称，帽子就是戴在头上的，再在前面加此一词语义重复。

　　3 、冷害：由于气温降低，使某些植物遭受的破坏和死亡(第768页)

　　夏老指出，该句成分残缺兼搭配不当，整个句子没有主语，应该把“由于”或“使”删除，再把“遭受的破坏和死亡”改成“遭受破坏或被冻死的灾害”。

　　4、 秋老虎：指立秋以后仍然十分炎热的天气(第1039页)

　　“十分”和“炎热”语义重复，炎热就是十分热的意思，再在前面加“十分”修饰，语义重复。

　　5 、案子涉及到好几个人(第1117页)

　　“‘涉及到’一词用法有问题。 ”夏老指出，“涉及”就是“涉及到”的意思，后面再加“到”，语意重复。

　　6、 事业：特指没有生产收入，由国家经费开支，不进行经济核算的事业(第1153页)

　　夏老认为，用“事业”来解释“事业”，犯了回环反复定义的错误。最后的“事业”一词，应改为“文化、教育、卫生等单位”。

　　7 、将未按婚姻法申领结婚证的男女，定义为丈夫、妻子(1314页)

　　8、 错用“出乎意料”为“出乎意外”(1350页)——以上“毛病”出现在《现代汉语词典》(2002增补版)

　　修改病句口诀

　　修改病句有诀窍，方法步骤要记牢。基本成分先找找，主谓宾语是否少。成分不缺看搭配，主谓动宾可搭好。搭配恰当看句子，重复之处不能要。次序不当须重排，用词不妥应换掉。再看逻辑乱不乱，自相矛盾不可靠。感情色彩别弄反，事情次序别颠倒。对症下药仔细改，切勿信手胡乱搞。

 （原文见2012年4月17日《安徽商报》http://ah.anhuinews.com/system/2012/04/17/004906487.shtml）

（另见2012年5月20日《金陵晚报》http://jlwb.njnews.cn/html/2012-04/20/content_1226671.htm）