添加收藏
 网站BBS
 网站留言板

  常青苑原创作品 → 教育教学

[原创]博物馆一块牌三处错
作者:夏传寿

江宁织造博物馆  一块牌子三处错

 

从媒体得知,2013年南京计划重点打造的系列文物保护工程,备受关注的南京江宁织造博物馆蛇年春节期间开馆试运营,免费向公众开放。大年初一上午,我携家人慕名前去参观。

由建筑大师吴良镛亲自设计、历时十年的这一浩大过程确实气度不凡,亭台楼阁美轮美奂。新春伊始,开馆之初,游人就摩肩接踵。试开放的共有4个馆:江宁织造史料陈列、红楼文学馆、中国云锦展、中国旗袍博物馆。尤其是红楼文学馆里的图文音视资料丰富多彩,令人目不暇接。

遗憾的是,在我走马观花的参观游览中,就发现说明文字中存在着许多谬误。这里重点举一个例子――

大家知道,《枉凝眉》是《红楼梦》中最具代表性的一支曲子:

一个是阆苑仙葩, 一个是美玉无瑕。
若说没奇缘, 今生偏又遇着他;
若说有奇缘, 如何心事终虚化!
一个枉自嗟呀, 一个空劳牵挂;
一个是水中月, 一个是镜中花。
想眼中能有多少泪珠儿?
怎经得秋流到冬尽,春流到夏!

可就这短短八十来字,在该馆一块精美的展示牌中就被错了三处:

1、“一个是美玉无瑕”成了“一个是美玉无暇”。

“暇”是错别字。“瑕”是玉上的斑点,而“暇”是空闲、没事的时候,二者风马牛不相及。

2、“想眼中能有多少泪珠儿”成了“想眼中有多少泪珠儿”。原文“想眼中能有多少泪珠儿”是反问句,意思是一个人的眼睛里不会有多少泪水的。这里掉了个“能”字,就成了一般的疑问句,意思大打折扣。

3、“怎经得秋流到冬尽,春流到夏”成了“怎经的秋流到冬尽,春流到夏”。原文中的“得”错成“的”,这不是一个错别字的问题,而是表达意思的错误。“得”是补语的标志,“怎经得”是怎么能够经受得了的意思。而“的”是定语的标志,“经的”让人莫名其妙。

博物馆不同于一般的游乐场所,她是征集、典藏、陈列和研究代表自然和人类文化遗产的实物的场所,并对那些有科学性、历史性或者术价值的物品进行分类,为公众提供知识、教育和欣赏的文化教育机构,是文明高雅的学校和课堂。 我由衷地希望历时已十年、耗资超七亿打造的南京江宁织造博物馆精益求精,尽可能地减少差错,以免谬种遗传,混淆视听,误人子弟哦! 

 


来源:站长原创
阅读:1395
日期:2013/2/28

【 双击滚屏 】 【 推荐朋友 】 【 评论 】 【 收藏 】 【 打印 】 【 关闭 】 【 字体: 】 
上一篇:[原创]异地高考 很有必要
下一篇:[原创]我想对“外码死走”们说几句!
  >> 相关文章
 
  ·[原创]国际盛会 错误刺眼
  ·[原创]再给南京市景区指瑕
  ·[注意]给《金陵晚报》指瑕
  ·[转帖]南京市秦淮区旅游局的来信
发表评论


点  评: 字数0
用户名:  密码:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的各项有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款


网站域名:http://xcs.bchrt.cn/
皖ICP备06009990号
                                     〖如果您需要查找本站以外的信息,请在下面综合搜索引擎中输入有关的关键字词进行搜索〗

关键字:

地图 搜狗 雅虎 软件 google 有道 百度 百度mp3
搜刮mp3 歌词 百度图片 百度百科 百度知道 中搜 视频

                                      离2025(乙巳-蛇)年春节还有 .
站长信箱:cqyzxcs@163.com