甘做文字“啄木鸟”

    夏传寿的“书香”脾气，表现在他咬文嚼字的认真。近两年，他就和《现代汉语词典》较上了真。

    《现代汉语词典》是中国第一部规范型现代汉语词典，夏传寿在《现代汉语词典》2002增补版中，发现了8处毛病，涉及无主语病句、语义重复累赘、语义概念错误等。例如，词典第108页，对“不外”一词的释义为“不超出某种范围以外”。夏老指出，“出”含有“以外”之义，释义句末再加个“以外”纯属多余。词典第1153页对“事业”一词，是这样释义的：“特指没有生产收入，由国家经费开支，不进行经济核算的事业。”这一释义被夏老指为全书第6处毛病。“用‘事业’来解释‘事业’，说得通吗？典型的犯了回环反复定义的毛病。”夏老称，释义最后的“事业”一词，应改为“文化、教育、卫生等单位”。

    夏传寿的这些发现，都被刊发在2006年9—10月合刊的《语言应用研究与教学》上，引起了较大反响。

    此外，他还发现了外语教学与研究出版社和语文出版社共同出版的《现代汉语规范词典》(2004版)中，有很多不规范之处，例如“僧”即隐含“男性”之意，词典的释义中却用了“男僧”。

    40年从教生涯中，夏传寿秉着对教学一丝不苟的精神，挑出来的各类字词典、教辅用材毛病不胜枚举，例如高中语文第一册第189页朱自清《荷塘月色》一文中，“没精打采”错写成了“没精打彩”；高中语文第四册第77页孙犁《好的语言和坏的语言》一文中，“苗垄”错写成了“苗陇”等等。在南京市王导谢安纪念馆，他在景点介绍的短短400字间，就发现了至少3处明显错误，其中“闻名遐迩”被错写成了“闻名遐耳”。在“李香君故居”景点，他也看出了景点介绍文字中的“深明大义”，被错写成了“深名大义”。

    鉴于夏老乐此不疲的纠错精神，学界戏称他为“啄木鸟”。对于自己咬文嚼字的精神，夏老直言，他也知道可能会有人对此感到厌烦，但他秉信“笔下有财产万千、笔下有人命关天、笔下有是非曲直、笔下有毁誉忠奸”的信念，因此对待这些文字毛病，从来不敢苟同。

    自创“语文口诀学习法”

    不仅是只出色的“啄木鸟”，夏传寿在教师这个自己的本职岗位上，也创下了很多教师梦寐以求的辉煌。他执教40年间，考上北大、清华、科大、浙大等名校的学生很多。其中，夏传寿所带的1998届当涂一中高三(5)班学生曹杰，以614分的高分，成为当年安徽省高考文科状元。

    令夏传寿最难忘的，便是他自创的“语文口诀学习法”，这一创新口诀法涉及汉语拼音、词类辨别、词组辨别、划分单句、修改病句、修辞手法、标点位置、文言标点、文言翻译、作文审题等10大类。每类用工整对韵、朗朗上口的七言诗写成，读来既趣味十足，又形象易记。不仅在学校里被奉为“金玉良言”，届届传承，而且还通过论文发表等形式，在整个中国语文界，都引起反响。

    夏传寿集教学经验总结出的“修改病句口诀”至今仍被学生们视为法宝：修改病句有诀窍，方法步骤要记牢。基本成分先找找，主谓宾语是否少。成分不缺看搭配，主谓动宾可搭好。搭配恰当看句子，重复之处不能要。次序不当须重排，用词不妥应换掉。再看逻辑乱不乱，自相矛盾不可靠。感情色彩别弄反，事情次序别颠倒。对症下药仔细改，切勿信手胡乱搞。

    一元买饭一元买书

    “假如您有两元钱，一元买饭，一元买书。”这是夏传寿在第十八届全国图书交易博览会主题语征集中的获奖作品，也是他一生的写照。

    夏传寿至今还能清楚地回忆起开蒙第一课。1952年金秋，6周岁的他穿着新衣服，第一次背起妈妈亲手缝制的花布书包，神气十足地跨进了设在本村东头的前和睦山小学大门。整个学校就只有一间茅屋土墙的房子，一个老师带着十几个学生在里面上课。从此，读书成了夏传寿生命的一部分。

    虽然时光已经过去六十多年，可他至今仍记得小学第一册语文书中的好多篇课文的内容：第一课“开学了”，第二课“我们上学”，第三课“学校里老师和同学很多”……

    在其母亲罹患癌症期间，夏传寿作为独子，一边陪护在母亲身边，一边看书复习功课，竟然在当年以优秀成绩考取安徽大学中文系。夏传寿走上教师岗位后，他养成了“一天不看书和报，吃不下饭睡不好觉”的习惯。2011年，老伴不幸罹患癌症，在其住院手术和化疗期间，他一边形影不离地陪护，一边还写下了十多万字的《与苦难抗争——我的陪护日记》。

    在他的带动和影响下，家庭成员也都热爱阅读，勤奋学习和工作。妻子在老年大学唱歌跳舞打腰鼓，读书弹琴拉二胡，生活得有滋有味。她还根据自己亲身经历写出了文章《我上大学斗病魔》发表在《开心老年》杂志上。外孙女贺夏去年被评为“全国十佳文学少年”，并以优异成绩考取同济大学生命科学学院“英才班”。

    如今，虽已年近古稀，可他仍读书不止，笔耕不辍。除积极参加马鞍山市诗词学会、太白诗社和牛渚诗社诗词创作和交流活动外，还是多家网站论坛的VIP用户会员，不断在网络论坛上发表文章。

    夏传寿通过买书自学，广泛拜师，勤学苦练，不仅学会了操作电脑打字写文章、上网阅读电子书报、发信投稿、玩微博、写QQ空间日记，甚至还办起了个人网站“常青苑”。

    夏传寿说，家乡马鞍山已拥有“全国文明城市”“国家卫生城市”等多项美誉。希望在不久的将来，马鞍山还是一座闻名遐迩的“全国书香之城”！